Entradas

Cursos de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)

Ya están abiertas las matrículas para la cita anual que se da cada verano en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) con grandes referentes de la comunicación científica y médica:

La Fundación Lilly, en colaboración con Tremédica, convoca tres becas científicas de asistencia al curso de traducción, cuyo plazo de solicitud expira el 20 de mayo. Los detalles de la beca se pueden consultar en este enlace.

Cursos y recursos de interés

RERCOR: recursos sobre enfermedades raras
Nueva versión (3.1) del portal de recursos lingüísticos multilingües (francés, español e inglés) RERCOR. De acceso libre y dirigido a traductores, intérpretes y redactores científicos, investigadores, estudiantes y docentes de estas áreas. Esta nueva versión cuenta con una interfaz en cuatro lenguas (inglés, francés, español y gallego) e incluye más recursos y funcionalidades:

    • aplicación de corpus: 6 corpus y alrededor de 10 millones de formas;
    • aplicación de vocabularios: 4 vocabularios y unas 1900 entradas;
    • asistente para la redacción de textos: facilita la redacción de textos proponiendo terminología validada a medida que se escribe en francés, inglés o español.

Se trata de aplicaciones complementarias que permiten el análisis de textos reales (de diferentes géneros y niveles de especialización) y la producción de textos de calidad. En la pestaña Información se incluyen tutoriales en vídeo para facilitar las consultas.

Diccionario multilingüe (ca-ar-en-es-eu-fr-gl-nl-oc-pt) de la COVID-19
Publicado recientemente por la Fundación Dr. Antoni Esteve y el Termcat con la colaboración de Tremédica y Cosnautas (entre otras muchas entidades y traductores colaboradores) .

The Role of the Regulatory Medical Writer – is it clear?, NetworkPharma
Videoconferencia en la que se describen los documentos clínicos que deben preparar los redactores médicos regulatorios, así como la trayectoria y el día a día de trabajo de este perfil profesional.

Curso de «Manejo de materiales y acciones promocionales de medicamentos» Edición GENCAT, Meisys, 26 abril.

¡RECORDAD! Descuento del 20% para socios de la AERTeM. Además, ofrece una inscripción gratuita para los dos primeros socios que envíen un correo electrónico a secretaria@redactoresmedicos.es, adjuntando el boletín de inscripción debidamente cumplimentado junto con el DNI escaneado.

 

2º edición del Curso de infografía “Ciencia a la vista”, academia online, Heber Longás Crespo. El curso dará comienzo entre los meses de marzo y abril, y los contenidos son los que se detallan a continuación:

  • Módulo 1. Define tu mensaje
  • Módulo 2. Estructura tu infografía con una buena narrativa
  • Módulo 3. Orden, limpieza y diseño para que tu mensaje llegue con claridad
  • Módulo 4. Estética e ilustración
  • Módulo 5. Adaptaciones: las mil y una vidas de tu infografía.

Lecturas y próximos cursos y jornadas formativas

Presentamos un breve listado de lecturas y cursos que esperamos sean de interés para nuestros socios:

LECTURAS

CURSOS

Próximos cursos, jornadas formativas y congresos

Esperamos que alguno de estos eventos formativos sea de vuestro interés:

Próximos cursos y jornadas formativas

Ya sabéis que en la AERTeM apostamos por la formación continuada y, dado que la pandemia sigue trastocando nuestras rutinas y nuestra forma de comunicarnos, la mayoría de las jornadas se han programado de manera virtual, en un ambiente totalmente aséptico y seguro desde el punto de vista sanitario.


¡RECORDAD!
Meisys ofrece un descuento del 20% para los socios de la AERTeM (antes del 28 de octubre de 2020 para el primer curso y del 9 de noviembre para el segundo).

Además, ofrece una inscripción gratuita para los dos primeros socios que envíen un correo electrónico a secretaria@redactoresmedicos.es, adjuntando el boletín de inscripción debidamente cumplimentado junto con su DNI escaneado.


Esperamos que alguno de estos eventos formativos sea de vuestro interés.

Cursos y seminarios web

Cuando escuchábamos la expresión “que se pare el mundo, que yo me bajo” nunca pensamos de verdad que pudiera darse tal situación. Pero la realidad muchas veces supera la ficción y aquí estamos, a la expectativa, esperando a que el mundo vuelva a ponerse en marcha.

Ante esta incertidumbre que ya forma parte de nuestras rutinas, hay que seguir adelante de la mejor manera posible y una opción es actualizarse. Aquí os presentamos una selección de cursos y webinarios que nos parecen interesantes para que podáis seguir incorporando herramientas y creciendo profesionalmente. Los hemos ordenado por fechas, así que ¡estad atentos, pues alguno se impartirá en los próximos días!:

Por otra parte, son muchos los cursos que se ofrecen en los siguientes centros de formación, así que es mejor que os deis un paseo virtual por si alguno se adaptase a vuestros intereses profesionales:

  • Life Science Academy. Formación y preparación de eventos para cubrir el desarrollo profesional en el ámbito de la industria farmacéutica y de los dispositivos médicos a lo largo del continente europeo.
  • Researcher Academy, Elsevier. Formación para cubrir todas las etapas del proceso de publicación.

Nos gustaría contar con vuestra participación. Si conocéis algún curso de interés, no dudéis en compartirlo en Twitter o en nuestros grupos de Linkedin, privado o abierto.

Cursos y lecturas de interés

Aunque suene muy poco científico, al tiempo bien podía aplicársele la primera ley de la termodinámica: “Ni se crea ni se destruye, solo se trasforma”. El tiempo es oro, y aquellos para los que este período haya significado una pérdida a nivel económico y trabajen en el ámbito de la redacción médica ꟷo noꟷ, deberán tratar de optimizar ese tiempo para salir fortalecidos profesionalmente de esta situación. Sin prisa, pero sin pausa, este puede ser un buen momento para poner al día asuntos pendientes y actualizarse con nuevos conocimientos o asentar los que ya se tienen.

En la idea de seguir aportando recursos que nos permitan aprovechar el periodo de confinamiento al máximo, os proponemos una serie de lecturas y cursos en línea que están a punto de empezar y que nos parecen de gran interés.

Comenzamos por dos nuevos cursos de Meisys que, como muchos ya sabréis, tienen un descuento especial para los socios de la AERTeM:


¡RECORDAD!

Descuento del 20% para los socios de la AERTeM (antes del 26 de mayo) e inscripción gratuita para los dos primeros socios que envíen un correo electrónico a secretaria@redactoresmedicos.es, adjuntando el boletín de inscripción debidamente cumplimentado junto con su DNI escaneado.


Además, el taller de la Asociación Española de Farmacéuticos de la Industria (AEFI), al que hemos hecho referencia en un artículo anterior, se ha cambiado a un formato virtual:

Por su parte, AULASIC ofrece varios cursos de gran interés y, en concreto, esta misma semana da comienzo al siguiente curso ¡Daos prisa, que ya vamos tarde!

La Universidad de Stanford, con Kristin Sainani, ofrece un seminario web en el que se aborda el manejo de herramientas estadísticas en línea, aportando pautas para detectar errores estadísticos en la literatura médica a fin de poder evitarlos:

También podéis recurrir a la Fundación Esteve, que tantas publicaciones y libros destacados de diversos autores ofrece. Disculpad que no hayamos citado muchos otros ꟷno menos adecuados o interesantesꟷ:

Finalmente, y para quienes están valorando adentrarse en el mundo de la redacción médica, recomendamos esta guía editada por MedComms Networking:

Esperamos, como siempre, que alguno de estos recursos os resulten útiles.

¡Cuidaos mucho!