AMIFE

Debate Información Médica

I Foro de debate de información médica

Información médico-científica, un reto para la Industria Farmacéutica

Leer más

El compliance en la industria farmacéutica

Jornada formativa organizada por Meisys
Con descuento en la inscripción para socios de la AERTeM

En el ámbito del compliance, la industria farmacéutica está en un proceso de cambio estructural adecuándose a un marco regulatorio exigente junto con un sistema de autorregulación innovador y riguroso.

Leer más

Beertechnology

13 octubre 19:00 – «Gestión de crisis y de reputación en un ámbito puntero: la biotecnología«

 

Coincidiendo con la celebración de la Semana Europea de la Biotecnología, organizamos un nuevo encuentro #Beertechnology, que se centrará en crisis de comunicación y de reputación para empresas biotecnológicas. Especialistas en gestión de crisis de comunicación en biotecnología compartirán su experiencia con los asistentes mientras disfrutamos de un ambiente informal y distendido, para intercambiar consejos y opiniones.

Leer más

IV Lección magistral Andrés Laguna

La Universidad de Alcalá y la Fundación Lilly tienen el placer de invitarle a la

IV Lección Magistral Andrés Laguna
Magister

Profesor Antonio García García

«La emoción del descubrimiento científico»

 

Leer más

Recursos

Esta sección recoge un listado de recursos potencialmente útiles para la realización de tareas de redacción médica. No obstante, si bien los recursos que aparecen han sido cuidadosamente seleccionados, la responsabilidad sobre la validez y veracidad de sus contenidos recae exclusivamente sobre los própios autores, sin que la AERTeM asuma ninguna responsabilidad por ellos.

 

Redacción científica

Diccionarios

Traductores

Sinónimos

Terminológicos

Búsqueda de información

Estadística

Normativa y regulación

 

Herramientas para publicar

Abreviaturas de revistas

Índices de impacto

Preparación de documentos científicos

Normas para citar

Guías de redacción

Gestores bibliográficos

Otros recursos

 

 


 

Redacción científica

AMA Manual of Style. Manual de estilo en redacción científica en formato papel editado y publicado por la American Medical Association. La adquisición de la última edición proporciona acceso a recursos on-line.  

Scientific writing resource (Duke University). Contiene una explicación detallada y acompañada de ejemplos de las reglas básicas de estilo en redacción científica.

Scitable – Scientific communication section (Nature Publishing Group). Sección de scitable dedicada a la comunicación científica.

Writer’s web (University of Richmond). Manual de acceso público con recursos sobre el proceso de escritura. Contiene una sección dedicada a la redacción de informes en ciencias biológicas.

BioMedical Editor. Contiene recursos para redactar y editar textos científicos, así como una sección de gramática aplicada.

Developing skills in scientific writing. Cuaderno del curso con el mismo título impartido por J. Giba a través de la Fundació Esteve. Además de los principios teóricos, contiene ejercicios y sus correcciones.

The Writers’ Handbook. University of Wisconsin-Madison. Guia de redacción que incluye un apartado de redacción científica.

Plain English Campaign. Compendio de guías para una escritura comprensible en Inglés. Incluye guias de terminología médica y redacción comprensible en ciencias de la salud.

Estilo en redacción científica en lengua española. Manuel José Aguilar Ruiz. Las normas ortográficas y ortotipográficas de la nueva Ortografía de la lengua española (2010) aplicadas a las publicaciones biomédicas en español: una visión de conjunto. Panace@  Vol. XIV, n.o 37. Primer semestre, 2013.

Cómo traducir y redactar textos científicos en español. M. Gonzalo Claros. Cuaderno de síntesis sobre normativas y estilo de redacción científica en Español. Accesible gratuitamente mediante registro en la página web de la Fundación Dr. Antoni Esteve.

 

Diccionarios

Traductores

Wordreference. Traductor con foro abierto de usuarios.

Linguee. Traductor contextual con referencias de fuentes.

Libro rojo – Cosnautas (Fernando A. Navarro). Diccionario-guía de traducción (Inglés – Español) de terminología médica. Requiere suscripción.

Sinónimos

Thesaurus. Diccionario de sinónimos en Inglés.

Sinónimo. Diccionario de sinónimos en Español.

OpenThesaurus-ca. Diccionario de sinónimos en Catalán.

Terminológicos

Fundéu, buscador urgente de dudas.

Diccionario de siglas médicas.

Optimot. Espacio de recursos en Catalán. Integra el diccionario terminológico “TermCat” en los motores de búsqueda.

Plain Language Medical Dictionary. Diccionario terminológico de medicina, con definiciones basades en lenguage no técnico.

Portal terminológico de Tremédica.

 

Búsqueda de información

Medes. Buscador de información médica en Español.

Biblioteca Cochrane.

 

Estadística

Presentación estadística en trabajos científico. Documento elaborado por el profesor de bioestadística F. J. Barón López.

La estadística: una orquestra hecha instrumento. Blog personal del profesor de estadística J. Llópis. Contiene una explicación detallada sobre el fundamento y la interpretación de los principales tests estadísticos.

 

Normativa y regulación

ICMJE – International Committe of Medical Journal Editors. Entre otras recomendaciones, contiene la declaracón de participación de redactores médicos en artículos científicos.

Real decreto sobre la regulación de ensayos clínicos con medicamentos.

ICH – Good Clinical Practice Guideline.

 

Herramientas para publicar

The EQUATOR Network. Guias para la elaboración de informes de investigación, clasificados según tipo de estudio.

Good Publication Practice for Communicating Company-Sponsored Medical Research: GPP3. Versión 2014

Elsevier – Authors. Understanding the publishing process. How to publish in scientific and medical journals.

Abreviaturas de revistas

Index Medicus. Listado de abreviaciones de las principales revistas médicas.

NLM Catalog (NCBI). Directorio de revistas científicas con abreviaciones del NCBI.

Índices de impacto

Journal Citation Report. Únicamente para suscriptores de «Web Of Knowledge».

Factor de Impacto Potencial de las Revistas Médicas Españolas. Instituto de Historia de la Ciencia y Documentación López Piñero (IHCD). Universidad de Valencia.

Índice de impacto de las revistas españolas de ciencias sociales: psicología (IN-RECS). Grupo de investigación. Evaluación de la ciencia y de la comunicación científica. Universidad de Granada.

SCImago Journal and Country Rank. Portal que recoge los indicadores científicos de revistas y paises contenidos en la base de datos Scopus. Desarrollado por SCImago Research Group.

Informe de citas de revistas de SciELO. Factor de impacto de las revistas electrónicas incluidas en SciELO.

 

Preparación de documentos científicos

Normas para citar

Normas de Vancouver. Requisitos de Uniformidad para Manuscritos enviados a Revistas Biomédicas (Actualizado febrero 2006. Español)

Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals: writing and editing for biomedical publication.(Actualizado octubre 2007. Inglés)

Citing Medicine – The NLM Style Guide for Authors, Editors, and Publisher. 2nd ed. 2007

Cómo citar recusos electrónicos

Cómo citar documentos

Guías de redacción

CONSORT. Guía para la publicación de resultados de ensayos clínicos.

STROBE statement. Guía para la publicación de resultados de estudios observacionales.

AGREE collaboration. Guía para la publicación de guías de práctica clínica.

Gestores de bibliografía

RefWorks. Gestor con suscripción. Guías y manuales:

Mendeley. Gestor bibliográfico de código libre.

EndNote. Gestor bibliográfico con suscripción.

 

Otros recursos

Nomenclatura Internacional de la UNESCO para la ciencia y la tecnología.

Atlas de la Ciencia. Proyecto de SCImago Research Group cuyo objetivo es lograr una representación gráfica de la investigación científica Iberoamericana.

Impacto y visibilidad de las revistas electrónicas universitarias españolas. Informe realizado por el IEDCYT (CSIC).

Mi Perfil de Investigador. Herramienta desarrollada por el grupo SCImago dentro del proyecto Atlas de la Ciencia. La herramienta elabora un informe bibliométrico que muestra la información correspondiente a la producción científica de un autor o grupo de autores a partir de las bases de datos de Thomson Scientific.

Recomendaciones para la correcta identificación de los autores españoles en las publicaciones científicas. Documento de la FECYT, Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología.

Plagscan. Detector de plagio en textos científicos que dispone de una versión libre y una de pago.

eTblast. Buscador de similitudes en bases de datos preespecificadas.

MEDES. Recursos para la redacción de textos biomédicos en español.

La redacción del discurso biomédico (Tremédica). Esther Vázquez y del Árbol.

Las normas ortográficas y ortotipográficas de la nueva Ortografía de la lengua española (2010) aplicadas a las publicaciones biomédicas en español: una visión de conjunto (Tremédica). Manuel José Aguilar Ruiz.

Recursos de medicina en español (Fundación Lilly).

Systematic reviews and meta-analyses: a step-by-step guide (University of Edinburgh).

Listado de socios (cerrado)

• Acuña Condal, Carmen: c.acunacondal@gmail.com

• Albert Sánchez, Verónica: veroalb@yahoo.com

• Alfaro González, Vicente: valfaro@pharmamar.com

• Almenara Miramón, María Cinta: almenamiramon@gmail.com

• Ardura Ortega, Mónica: arduramonica@praintl.com 

• Arístegui Ruiz, Ignacio: iaristeguiruiz@gmail.com

• Barnés Sabaté, Esther: e.barnes.sabate@gmail.com

• Botet, Francesc: fbotet@clinic.ub.es

• Bukhanets, Anastasia: anastasia.buk.93@gmail.com

• Calpe Berdiel, Laura: redactormedicofreelance@gmail.com

• Carot Sans, Gerard: gcarot@redactoresmedicos.es

• Caveda Cepas, Elena: caveda_elena@lilly.com

• Closa Castells, Elena: helenaclosa@gmail.com

• Córcoles Perpiñán, Emma: emmacorcoles@gmail.com

• Cuadrado Lafoz, Montserrat: monsitas2000@yahoo.es

• Cubells Enento, Coco: ccubells@gmail.com

• David Iturralde, Miren: mirendavid@gmail.com

• de Haro García, José Manuel: josemadeharo@hotmail.com

• de Ruiter, Ingrid: ingridderuiter@gmail.com

• Díaz Palacios, Amadora: doradippa@hotmail.com

• Egea Merlos, Carolina: carolina.medicalmk@gmail.com

• Fernández Piera, María: fernandezmaria@praintl.com

• Fernández Villaverde, Manuel: hyrtss1@yahoo.es

• Frontelo, Pilar: pilarfrontelo@gmail.com 

• Garibotti, Alejandra: avgaribotti@gmail.com

• García González, Eva: eva.gargonzalez@gmail.com

• Garriga Rovira, Núria: ngarrigarovira@gmail.com

• Gil Alberdi, Beatriz: bgilalberdi@healthco.es

• Gil Rodà, Cristina: gilro002@gmail.com

• Giménez Mestre, María José: prism-ag@hotmail.com

• Gómez Hierro, Alba: agomezhi48@gmail.com

• Gómez Polledo, Paz: pgp.medicaltranslations@gmail.com

• González Fernández de Castro, Mercedes: mercedesgonzalez75@gmail.com

• Granados Colomina, Carla: carla.graco87@gmail.com

• Gutiérrez Torre, Sara: sgutierrez@ingeniodecontenidos.com

• Gutiérrez Viloria, Cristina: cristinagviloria@gmail.com

• Herrero Grazzina, Anabel: aherrero@bec.uned.es

• Ibarra Morueco, Blanca: bimmr90@gmail.com

• Izco Basurko, Irantzu: iibmedicalwriting@yahoo.es 

• Kireev, Román: rakireev@gmail.com

• Lisbona Laguna, Carlos: carlos_lisbona@lidesec.com

• Llopis Gómez, Alba: alballopis@gmail.com

• Lora Díaz-Távora, Reyes: reyes.lora.dt@gmail.com 

• Maese Manzano, Jesús: jmaesem@medynet.com

• Mallén Alberdi, Maria: mmallenalberdi@gmail.com

• Márquez Kisinousky, Leonardo: info@mscon.es

• Martín García, Isabel: tonieisabelcasa@hotmail.com

• Martín Vaquero, Paula: paulamartin.medwriter@gmail.com

• Martínez Gárate, Alberto: alberto.martinez@bial.com

• Martínez García, Antonio: info@cienciaydeporte.biz

• Massanés González, Marta: martamassanes@yahoo.es

• Mesa Lázaro, Eliana: anaile@telefonica.net

• Miró Vinaixa, Iolanda: 34671imv@comb.cat

• Mora Maciá, José: jmoramac@gmail.com

• Moreno Cerro, Ana: ana@nonambig.com

• Muruzábal Lecumberri, Izaskun: izaskunmurulecu@outlook.com

• Nieves Calatrava, Diana: diana.nieves@oblikue.com

• Ortega Mateo, Ana Isabel: anjuweb@hotmail.com

• Ortega Muñoz, Patricia: patricia.ortega@meisys.es

• Pardo Mateos, Almudena: a.pardo@albiotech.com

• Paz Ruiz, Silvia: slv.paz@gmail.com

• Pellicer Thoma, Esther: epellicer@arrakis.es

• Perales Cano, Mercedes: m.peralescano@yahoo.es  

• Pérez Carbonell, Lucia: mluciapc@hotmail.com  

• Piedrafita Baudin, Blanca: bpiedrafita@outlook.com

• Pinto, Hernan: hpinto@i2e3.com

• Piqué Clusella, Nuria: npique@ub.edu

• Prados Bo, Andreu: andreu@andreuprados.com

• Prat Llorens, Gerard: gepratllo@gmail.com

• Pujol Pina, Rosa: rosapujolpina@hotmail.com

• Ramírez Gutiérrez, José Luis: jjllrrgg@hotmail.com

• Rebollo de Grado, Alba: alba.rdg@gmail.com

• Rey Carrizo, Matías: matiasrey86@gmail.com

• Rico Villademoros, Fernando: fernando.ricovillademoros@gmail.com

• Robert i Sabaté, Laia: laiarobert@gmail.com

• Rojo López, Rosa: rrojolopez@gmail.com

• Rosales, Santiago: srosalesvq@gmail.com

• Rubio, Sara: sara.e.rubio.a@gmail.com

• Saavedra Martins, Ana Cristina: acsmartins@net.sapo.pt

• Salvat Golobardes, Nuria: nsalvat@amgen.com

• San Andrés Moya, Isabel: isabelsanandres@incimed.com

• Sánchez Rodríguez, Agustín: agustsanchez@gmail.com

• Sánchez Velasco, Miguel: mjsanvel@hotmail.com

• Sánchez-Vizcaíno Mengual, Elena: elenasnchz020@gmail.com

• Santos Suárez, Soledad: soledad.santos@springer.com

• Sarroca Ibáñez, Jorge: jsarroca1@gmail.com

• Shashok Richardson, Karen Jane: kshashok@kshashok.com

• Silvestre García, Jesús Miguel: jesus.m.silvestre@gmail.com

• Soto Alvaredo, Juan: juanst@gmail.com 

• Tamarit Latorre, María Luisa: mtamarit60@yahoo.es

• Ten Martín, Daniel: danieltenmartin@gmail.com

• Terroba Reinares, Ana Rosa: arterroba@riojasalud.es

• Todorova, Mariana: todorovama@gmail.com

• Ubieta Rubio, Arantxa: arantxa@aulang.com

• Valero Sánchez, Pedro: pavaleros@hotmail.com

• Valga Amado, Ernesto Francisco: fvalga@hotmail.com

• Viejo Belón, Beatriz: bviejo@beatrizviejo.es

• Villoria Morillo, Jesús: villoriajesus@medicest.net

• Yunta Mezquita, Felipe: felipe.yunta@uam.es

• Zaragoza Dörr, Katrin: katrin.zaragoza@gmail.com

 

Actividades formativas

Próximamente se publicarán las actividades formativas de la AERTeM.

Aviso Legal y Política de Privacidad

AVISO LEGAL Y POLITICA DE PRIVACIDAD

Esta página Web es propiedad de la ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE REDACTORES DE TEXTOS MÉDICOS (en adelante AERTEM). El hecho de acceder a esta página implica el conocimiento y aceptación de los siguientes términos y condiciones de uso.

1. Titularidad de la página web. El nombre de dominio www.redactoresmedicos.com está registrado a favor de AERTEM, con CIF G63931984 y domicilio social en la Calle Reina Cristina, 1, 08003 de Barcelona. Teléfono de contacto +34 93 268 34 59 y dirección de correo electrónico info@redactoresmedicos.com. Registrada en el Ministerio del Interior con el número 584684.

2. Propiedad intelectual de la web. Todos los derechos de propiedad intelectual del contenido de esta página web y su diseño gráfico, son propiedad exclusiva de AERTEM, y es a quien le corresponde el ejercicio exclusivo de los derechos de explotación de los mismos. Así, queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública y modificación, total o parcial, sin previa autorización expresa de AERTEM De igual forma, todos los signos distintivos, marcas, nombres comerciales o signos de cualquier clase contenidos en esta página web están protegidos por ley.

3. Contenido de la web y enlaces. AERTEM no se responsabiliza del mal uso que se realice de los contenidos de su página web, siendo responsabilidad exclusiva de la persona que accede a ellos o los utiliza. Tampoco asume responsabilidad alguna por la información contenida en las páginas web de terceros a las que se pueda acceder a través de enlaces desde la página web. La presencia de estos enlaces tiene una finalidad informativa, y no constituyen en ningún caso una invitación a la contratación de productos o servicios que se puedan ofrecer en la página web de destino. En el caso de que AERTEM tuviera conocimiento efectivo de que la actividad o la información a la que remiten estos enlaces es ilícita, constitutiva de delito o que puede lesionar bienes o derechos de terceros susceptibles de indemnización, actuará con la diligencia necesaria para suprimir o inutilizar el enlace correspondiente a la mayor brevedad posible.

4. Intercambio o difusión de información. AERTEM declina toda responsabilidad derivada del intercambio de información entre usuarios a través de su página web. Especialmente no nos hacemos responsables del uso que los menores puedan hacer de ella en caso de que los contenidos a que tengan acceso puedan herir su sensibilidad.

5. Actualización y modificación de la página web. AERTEM se reserva el derecho de actualizar, modificar o eliminar la información contenida en su página web, y su configuración o presentación, en cualquier momento, sin previo aviso y sin asumir ningún tipo de responsabilidad por hacerlo.

6. Indicaciones sobre aspectos técnicos. AERTEM no asume responsabilidad alguna derivada de problemas técnicos o fallos en los equipos informáticos, que se produzcan durante la conexión a Internet, o que puedan ser originados por terceras personas a través de intromisiones ilegítimas fuera de su control.

Desde AERTEM no se garantiza la ausencia de virus y otros elementos que puedan causar daños en los sistemas informáticos, los documentos electrónicos o los ficheros de usuario de esta página web o de páginas web de terceros, y no se responsabiliza de los daños y perjuicios que se puedan llegar a producir por estos motivos. De igual forma, no se responsabiliza ante posibles daños y perjuicios que puedan afectar al usuario como consecuencia de errores, defectos u omisiones en la información que facilita cuando procede de terceras fuentes.
7. Tratamiento de datos del usuario. Cuando el usuario facilita sus datos de carácter personal utilizando nuestros formularios o e-mails de contacto, está autorizando expresamente a AERTEM al tratamiento automatizado de sus Datos Personales para poder llevar a cabo correctamente los procesos de alta de socios, llevar a cabo la correcta relación entre los socios y la entidad, el envío de comunicaciones relacionadas con las actividades de la asociación y la llevanza y supervisión de la bolsa de trabajo. AERTEM, incluirá los datos facilitados por el usuario en un fichero de su titularidad que contará con todas las medidas de seguridad necesarias y exigidas por la normativa vigente en materia de Protección de Datos.

Asimismo, queda informado que al introducir sus datos en los distintos formularios, y salvo que usted indique expresamente lo contrario en el formulario correspondiente, parte de su información personal (correo electrónico de contacto) podrá ser visualizado por el resto de socios de la asociación.

En el mismo sentido, la información curricular y profesional que usted proporcione a la asociación será incorporada a la bolsa de trabajo para que puedan acceder aquellos miembros de la asociación que puedan estar interesados en usted y en sus servicios profesionales.

AERTEM no cederá o comunicará a terceros los datos recabados sin previo consentimiento expreso del usuario, excepto en el caso que la comunicación sea necesaria para prestarle el servicio que el usuario nos haya solicitado.

El usuario podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiéndose por escrito a la ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE REDACTORES DE TEXTOS MÉDICOS, Responsable del Fichero, ubicado en el la Calle Reina Cristina, 1, 08003 de Barcelona.

Se entiende que el usuario acepta las condiciones establecidas anteriormente si pulsa el botón «ENVIAR» que se encuentra en los formularios de recogida de datos.

Uso de cookies. Esta página web puede utilizar cookies. El usuario tiene la posibilidad de impedir la generación de cookies, marcando la correspondiente opción de menú en su programa de navegación aunque si opta por desactivar el uso de las cookies es posible que se vea afectado el funcionamiento de esta página web.

8. Legislación y jurisdicción aplicable. Con carácter general, las relaciones con los usuarios, derivadas de la prestación de servicios contenidos en esta página web, están sometidos a la legislación y jurisdicción española. Los usuarios de esta página web son conscientes de todo lo que se ha expuesto y lo aceptan voluntariamente.

blog 48

Área de socios

blog 48Demandas de redactores
blackboard 48Actividades formativas
folder open 48Documentos

search 48Recursos
user group 48Listado de socios
address black 48Webmail

 

La AERTeM se posiciona en contra del ‘ghostwriting’

El pasado 13 de marzo tuvo lugar en Barcelona la 4ª reunión anual de la Asociación Española de Redactores de Textos Médicos (AERTeM), donde se renovó la junta directiva, se actualizaron los objetivos de la asociación para promover la defensa de la profesión y se definieron próximos proyectos según las propuestas de los asociados asistentes.

Leer más